Pre­mi­ja įteik­ta prie ver­tė­jo krės­lo

Ver­tė­jo die­nos iš­va­ka­rė­se, rug­sė­jo 26-osios vi­dur­die­nį, prie Ant­a­no Damb­raus­ko kės­lo Vy­tau­to gat­vė­je įteik­ta žy­maus an­ti­kos kū­ri­nių ver­tė­jo var­do pre­mi­ja.

Premijos laureatas A.Jaskelevičius (krėsle) su Druskininkų Rotary klubo vyrais, doc. A.Kučinskiene, menotyrininke A.Česnulevičiene

An­ti­kos kū­ri­nių ver­tė­jo Ant­a­no Damb­raus­ko var­do pre­mi­jos tei­ki­mo ce­re­mo­ni­ją pra­dė­jo jo at­min­ties įam­ži­ni­mo lab­da­ros ir pa­ra­mos fon­do di­rek­to­rė me­no­ty­ri­nin­kė Auš­ra Čes­nu­le­vi­čie­nė, pri­mi­nu­si žy­maus drus­ki­nin­kie­čio dar­bus, jo kas­die­ni­nius ke­lius mū­sų mies­te, ku­rių san­dū­ro­je iš­ki­lo jam skir­tas pa­mink­las – ver­tė­jo kės­las. Ka­dan­gi šie­met ne­bu­vo pa­mi­nė­tas nei A.Damb­raus­ko 115-asis gim­ta­die­nis, nei An­ta­ni­nės, dė­me­sys nu­kreip­tas į Drus­ki­nin­kų re­zis­ten­ci­jos ir trem­ties muzie­jų, kur tu­rė­tų bū­ti at­nau­jin­tas A.Damb­raus­ko me­mo­ria­li­nis kam­ba­rė­lis su jo daik­tais ir kny­go­mis.

Ce­re­mo­ni­jo­je da­ly­va­vu­si Vil­niaus uni­ver­si­te­to Fi­lo­lo­gi­jos fa­kul­te­to Kla­si­ki­nės fi­lo­lo­gi­jos ka­ted­ros do­cen­tė Aud­ro­nė Ku­čins­kie­nė iš­var­di­jo dau­gy­bę an­ti­ki­nės li­te­ra­tū­ros ži­no­vų, ku­riems pa­si­se­kė ma­žiau nei A.Damb­raus­kui, nes jis Drus­ki­nin­kuo­se tu­rė­jo ir te­be­tu­ri tu­ri to­kį gra­žų bū­rį žmo­nių, ku­rie jį la­bai ger­bia, jo at­mi­ni­mą sau­go, sten­gia­si mi­nė­ti ir ma­te­ria­li­zuo­ti jo at­mi­ni­mą vie­no­kiu ar ki­to­kiu pa­vi­da­lu. Do­cen­tė pe­rskai­tė su­ei­liuo­tą krei­pi­mą­si į pra­ei­vį, idant su­sto­jęs prie krės­lo pa­gerb­tų A.Damb­raus­ko at­mi­ni­mą. Iš pre­mi­ją ku­ruo­jan­čių Lie­tu­vos li­te­ra­tū­ros ver­tė­jų ir Kla­si­kų aso­cia­ci­jų su­da­ry­ta ko­mi­si­ja ver­ti­no 5-is kū­ri­nius, pa­teik­tus ap­do­va­no­ti. Po il­gų de­ba­tų pre­mi­ja pa­skir­ta Aliui Jas­ke­le­vi­čiui už pro­fe­sio­na­liai ir me­niš­kai pa­reng­tą šv.Jo­no Auk­sa­bur­nio „Trak­ta­tų ir pa­moks­lų“ ver­ti­mą iš se­no­sios grai­kų kal­bos, už ati­du­mą ori­gi­na­lo te­kstui bei lie­tu­viš­kam žo­džiui. 

„Di­džiu­lė gar­bė pri­im­ti šį ap­do­va­no­ji­mą, - kal­bė­jo A.Jas­ke­le­vi­čius. -Te­ga­lė­jau pa­sva­jo­ti, kad bū­siu no­mi­nuo­tas A.Damb­raus­ko pre­mi­jai. Ža­vė­jau­si, skai­ty­da­mas jo ne­pa­pras­to meist­riš­ku­mo ver­ti­mus. Ti­kė­jau­si nors kaž­kiek ka­da nors jam pri­lyg­ti“.

Pa­pa­sa­ko­jęs ap­ie šio su­dė­tin­go ver­ti­mo prieš­is­to­rę ir ei­gą, A.Jas­ke­le­vi­čius už ap­do­va­no­ji­mą pa­dė­ko­jo Drus­ki­nin­kų Ro­ta­ry klu­bui, ku­rio pre­zi­den­tas Gin­tau­tas Kar­so­kas, įstei­gu­siems 1000 eur ver­tės pre­mi­ją, A.Damb­raus­ko at­min­ties įam­ži­ni­mo lab­da­ros ir pa­ra­mos fon­dui, li­te­ra­tū­ros ver­tė­jų bei kla­si­kų aso­cia­ci­joms, ku­ruo­jan­čioms šią ini­cia­ty­vą.

„Drus­ko­nio“ inf.